Mercoledi' 5 luglio 6:30 a.m.
911. Qual e' la sua emergenza?
C'e' una bomba sotto un ponte pronta a esplodere alle 9:00.
Che ponte e'?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Colazione!
Ciao, amore.
- Dai, Sophia. Dobbiamo andare a scuola. - Arrivo.
Oh, papa' ha preparato tutti i pranzi per tutta la settimana.
Papa' e' fantastico.
- Buon giorno, papa'. - Buon giorno, piccola.
- Come hai dormito? - Bene.
Bene.
Dobbiamo farlo adesso?
Dai, amore. Ci vorranno due secondi.
Conosci la procedura.
Guarda.
- 97. E' perfetto. - Va bene.
Ma non dimenticare di mangiare tutto.
Ok.
Come andiamo questo mese?
Oh, ci stiamo muovendo.
Si', e' fantastico. Credo...
che staremo bene questo mese...
Penso che dobbiamo ridurre alcune cose.
Forse il giardiniere e la governante, il sistema di sicurezza.
Va bene? Solo per un po'.
Nella peggiore delle ipotesi, attingero' dal fondo pensionistico.
Non possiamo continuare a farlo.
Lo so.
Lo supereremo, te lo prometto, va bene?
Sistemero' tutto, ok? Non voglio che ti preoccupi.
Faremo tardi.
Dobbiamo andare! Dai!
Oh, no!
Amore, non hai mangiato abbastanza. Per niente.
- Mangialo! - Lo mangerai in macchina.
- Ok. - Assicurati che lo mangi, ok?
- Hai visto le mie chiavi? - Sono qui.
Va bene, si chiude.
Assicurati di mangiarlo, va bene?
Continua a lavorare, vecchio!
Ti sfido in qualsiasi momento, pivello.
Dai, tesoro, faremo tardi!
- Hai dimenticato qualcosa? - No.
- Sei sicura che hai chiuso? - Si'.
E' bello vedere James lavorare dopo la pensione dall'esercito.
Vorrei che l'avesse fatto mio padre. Forse sarebbe ancora con noi.
Ho una chiamata in conferenza tardi. Puoi prenderla da scuola alle 3:00?
Ah, non dovrebbe essere un problema.
Se non ti dispiace stare nel mio ufficio per un po'.
Il tuo lavoro e' noioso.
Si', ci vediamo alle 3:00.
Verro' a prenderti non appena avro' finito.
- Ok, ciao papa'. - Ciao, ti voglio bene.
Ti vogliamo bene.
Mercoledi' 5 luglio - 8:00 a.m.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Sai di cosa si tratta?
Oh, qualche pazzoide ha fatto un sacco di minacce bomba,
cosi' abbiamo i soccorritori agitati in tutta la citta'.
Bentornato.
- Come state oggi? - Buongiorno.
- Grazie. - Mattina.
Ne parleremo al meeting, ci assicureremo che tutti sappiano cosa...
- Ehi, Maribel. - Buongiorno.
- Come stai? - Buongiorno, Jacob.
Hai ricevuto la nostra consegna?
- Si' - Andiamo, ragazza.
7.
1.350.
Si'.
Ok.
- Bene. - Ottimo.
Quindi la citta' sta mettendo poliziotti in piu' per le strade?
Ah, non lo so.
Ma, sai, sono affari come al solito, ragazzi.
Qualcosa fuori dall'ordinario, venite e fatemi sapere.
Conosciamo il protocollo, si'?
Ok, mettiamoci al lavoro.
- Pronto? - Stai bene?
Che succede?
L'universita' e' bloccata e la scuola di Sophia ha appena chiamato.
Che cosa?
E' al telegiornale. Non hai sentito niente?
Ci sono state minacce di bombe in tutta la citta', tutta la mattina.
Beh, andrai a prenderla?
Si' la prendero' appena usciro' da qui.
Non dovrebbe volerci ancora molto.
Beh, fammi sapere cosa sta succedendo, ok?
Ti amo. Stai attento.
Va bene. Ti amo anch'io. Ciao.
Buongiorno.
Salve. Come posso aiutarla oggi?
Tenete giu' la testa. State giu', state giu'.
Riempi due buste
Stai giu'.
Apri la cassaforte
Ha una chiusura a tempo.
Apri la cazzo di cassaforte
Ti daremo cio' che vuoi.
- Non fare l'eroe. - Ok, va bene.
Va bene, ok.
Va bene, calma.
- Ok. - Ok.
Calmati.
Niente trappole, niente GPS, niente mazzette esplosive
Ok, va bene.
- Si', si', si'. - Va bene, va bene.
Calma.
- Calma, ci siamo. - Stai calmo, amico.
Ok?
State giu', state giu' state giu', state giu'.
State giu'.
Ehi, andiamo, lascialo stare. Per favore, lascialo.
Hai cio' che vuoi. Lascialo stare.
Prendiamoli.
Andiamo, andiamo!
Forza, entrate qui, ragazzi.
Prendete questo tipo qui. Prendete questo tipo.
Area pulita! Tutti su! Tutti su!
Prendi questo tipo qui!
Tutti voi, fatemi vedere le mani!
- Aspetta, amico! - Voglio vedervi tutti!
Spostatevi dove possiamo vedervi!
- State indietro. - Tiralo su! Tiralo su!
Portalo fuori! Portalo fuori!
Tutti in vista! Non muovetevi!
Da quanto lavora per questa banca?
Qui dice che suo padre era un agente di pattuglia a Midtown.
- Lo conosci? - No. Era prima del mio tempo.
E ha usato questo tipo come esca con gli altri.
Beh, questo e' quello che sembra.
- Una vittima? - Si', una guardia di sicurezza.
Ma le dichiarazioni dei testimoni indicano che nessuno l'ha visto arrivare.
Ok, portalo in amministrazione. Voglio un mandato di cattura.
Il resto della mia squadra arrivera' entro domani.
Sistemate agenti e una stanza per la task force prima del loro arrivo.
- Ho capito. - Mi scusi.
Abbiamo aspettato qui per oltre due ore.
Sto cercando mio marito, Jacob Tasker.
Puo' aiutarci? Nessuno sembra sapere nulla.
Mi dispiace, signora, ma dovra' aspettare qui ancora un po', ok?
Per favore. Devo solo assicurarmi che stia bene.
Sta bene, signora Tasker.
E' in riunione con uno dei nostri migliori investigatori.
Se vuole aspettare la'
invieremo qualcuno non appena sara' finita.
- Ok. - Grazie.
Papa' sta bene?
Signor Tasker, ha assunto una ditta di sicurezza privata
un paio di anni fa come consulente?
Si'...
Ricorda il nome dell'azienda?
No, ma e' stato approvato dal consiglio in modo da poter rimanere
in conformita' con i regolamenti federali.
Speriamo che possa aiutarci qui, signor Tasker.
Questa e' una gioielleria, un ramo del sindacato,
e una borsa diamanti a Aventura, in Florida, la scorsa primavera.
Due banche a Pittsburgh alla fine di agosto.
Hanno tutti una cosa in comune.
Questa e' piu' o meno la descrizione che ho dato agli agenti.
Qualche sorveglianza dalla nostra banca?
Crediamo che stia usando quello che sembra essere un dispositivo costruito in Cina,
che mette in cortocircuito tutti i dispositivi wireless,
comprese le telecamere di sorveglianza non cablate.
Abbiamo esaminato la sua dichiarazione.
Se c'e' qualcosa che risalta,
dobbiamo saperlo.
Questo e' successo molto velocemente ed e' stato violento.
In equipaggiamento tattico, dalla testa ai piedi.
Non ho visto la sua faccia, le sue mani. Non ha parlato.
Non ha parlato. Aveva delle schede.
E' entrato, poi e' andato via e...
e cosi' e' stato.
C'era qualcuno che e' venuto nella sua banca,
forse una persona nelle ultime due settimane,
che sembrava in qualche modo anomalo?
No, no, no...
Niente che mi abbia sollevato un campanello d'allarme, no.
E' solo che questo tipo conosceva la sua struttura dentro e fuori.
Doveva essere stato li' prima.
Aveva le misure precise necessarie per quel meccanismo
per funzionare sulle porte.
Conosceva la posizione esatta del lucchetto all'interno del caveau.
Sappiamo che oggi ha passato l'inferno.
Questo e' il terzo omicidio connesso a quest'uomo.
Sa, a volte i ricordi hanno un modo di tornare
dopo un incidente come questo.
Se le viene in mente qualcosa,
non esiti.
- Ok. - Ciao.
Ciao, ragazze.
- Ti portiamo a casa. - Portatemi a casa.
Stai bene?
Non sto bene. Tu stai bene?
- Posso portarti qualcosa? - Ehi. No, sto bene.
Sei sicuro?
Si'. Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Ok.
Stai giu'.
Giovedi' 6 luglio - 7.30 a.m.
- Stai bene. - Ehi.
Ehi.
Notte dura?
Si'. Non ho dormito.
Si'.
L'ho visto al telegiornale.
Mi dispiace che sia successo.
Non posso scrollarmelo, amico.
Continuo a vederlo ancora e ancora, sai?
Lo rivedo nella mia testa, come...
come se avessi potuto fare qualcosa, forse, per fermarlo.
20 anni di forze dell'ordine.
E...
un sacco di brutte notti.
Un paio di queste, un paio di birre aiuteranno.
Grazie, amico.
Ricordo di aver tenuto la mano di questa bambina.
L'avevo tirata fuori da un canale.
Non era stata sotto...
Non era stata sotto cosi' a lungo. Sua madre distrusse la macchina.
Continuava a chiedere di lei.
Niente che potessi fare.
Se mai volessi parlare...
saro' qui per te.
Grazie, James.
Lo apprezzo.
Mi dispiace.
Gli agenti ora dichiarano
che una delle vittime della rapina in banca di ieri
e' in condizioni critiche per le ferite riportate
durante quell'attacco mortale.
Ehi.
Come va?
Sto bene.
Credo.
Nessuna novita'?
Niente di nuovo. Il tipo e' scomparso.
Sparito.
Ieri notte tardi mi ha chiamato Mitchell.
Vogliono che vada in congedo temporaneo fino a nuovo avviso.
Cosa significa? Non ti stanno licenziando, vero?
Non lo so.
Hai dato a quelle persone 10 anni della tua vita.
Lo so.
- Non lo faranno. - Lo so.
Non esiste, giusto?
Fai tutto come al solito.
Non dobbiamo turbare di piu' questa bambina, ok?
Vado a farmi una doccia Sono esausto.
- Jack, devi aiutarmi! - Signor Connors.
Ehi, signor Connors, abbiamo bisogno che si sieda.
- Signor Connors. - Devo andare. Sono in ritardo!
- Signor Connors, si sieda. - Togliti di mezzo!
Signor Connors, signor Connors!
Frank, ho bisogno che tu venga qui.
- Ho bisogno di te da questa parte... - Lascia mio padre!
- Lasciami andare! - Papa', va bene.
Mi colpiranno! E' una cazzata!
- No, no, no. - Stanno per...
E' domenica! E' domenica.
Questo giorno e' riservato a noi.
Alla famiglia.
Si'.
Oh, ci sono cose che non dimentico.
Figlio mio.
Tieni, papa', tieni.
Ehi.
Quest'uomo e' mio padre.
Ha ricevuto a Stella d'argento e un Cuore Viola.
Se gli manchi di rispetto, dovrai risponderne a me.
Hai capito?
Chiudi la porta uscendo.
Va tutto bene, papa'.
Una vita per una vita.
Occhio per occhio.
Stai bene?
Sto bene, sto bene, sto bene, si'.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Non c'era niente che avresti potuto fare.
Se avessi fatto qualcosa, non saresti qui adesso.
Lo so.
Parla con me.
Non so cosa dire, piccola. Non so cosa dire.
Non so cosa fare.
Io ci sono.
Indagini su rapine e omicidi
Vivevo con quelle cose.
Un paio per notte
portano via i sogni.
Poi arrivi ad un punto in cui ne prendi cosi' tante
che senza non riesci ad alzarti dal letto.
Sai, non ho avuto un giorno libero in 10 anni?
Non so cosa cazzo fare con me stesso.
Non posso muovermi finche' i federali non mi riabilitano.
Ti hanno contattato?
Non dopo la rapina.
Gli ho detto tutto quello che so, e poi si sono dimenticati di me.
Sembrava che seguissero quel ragazzo da molto tempo.
Lo conoscevano.
Stai parlando di una task force?
Spiegamelo.
- Vai, adesso, mentre e' fresco. - Va bene, va bene.
- Spiegamelo. - Va bene.
Era molto tattico, giusto?
Armatura completa.
Vedi la sua faccia?
Aveva una maschera.
Una maschera come la indosseresti tu.
Una tattica, come i SWAT.
- Ti dice qualcosa? - No.
Non ha detto niente a nessuno. Aveva dei biglietti scritti.
E' violento.
E aveva una serratura. Stava portando questo grande...
- L'FBI ha detto che era una serratura specializzata. - Una serratura?
Si'. L'ha messa sulla porta.
L'hai vista?
Si'.
- Che tipo di serratura era? - Era grande.
Era come una serratura pesante d'acciaio.
Hanno dovuto usare la fiamma ossidrica.
Descrivimela, la serratura.
Era grande, era vecchia, era d'acciaio, era pesante.
Non so come l'abbia portata.
Una serratura speciale.
Si', hanno detto cosi'. Era grande.
Arrugginita?
Non ne so molto. Non ho... e' successo cosi' in fretta.
- Spiegamelo. Rettangolare, giusto? - Giusto.
- Come quello. - Esatto, esatto.
Vuota nel mezzo, ed era pesante, ed era molto vecchia.
Molto vecchia.
D'acciaio, si'.
Voglio sapere di che tipo di serratura stai parlando.
Qual e'?
Non la vedo li'. Aspetta un attimo.
Vai su, sali. Come lo fai scorrere?
- Questa. - E' quella?
Questa e' la serratura.
Voglio stamparlo.
Voglio vedere questa serratura speciale.
No, no. E' proprio qui.
Se fosse insolita, sarebbe piu' facile da trovare.
Non ho detto "insolita". Non ho detto "insolita".
Ho detto, era "specializzata".
Speciale, giusto?
Perche' non ce l'hanno tutti, quindi e' speciale.
Spiegamelo.
Si', vedi le porte? Vedi esattamente cos'ha fatto?
Quindi...
se la succursale della banca e' proprio qui...
dove eri quando ti hanno trovato? Proprio qui.
Ero proprio li'.
Si', forse a 5 metri dalla porta.
Quando ti sei girato, non hai visto il sospetto?
- No, se n'era andato. - Dov'era?
Cosa dicono, e che cosa dev'essere successo,
e' che e' andato via da questa parte.
Questo e' pazzesco. Questo e' il tipo.
Questo e' il tuo tipo?
Beh, guarda, e' lo stesso tipo per ognuna di queste cose.
E guarda questa ricompensa da 75.000 dollari. Sta salendo.
Beh, pensavo volessi solo riabilitare il tuo nome.
Non e' divertente.
- Perche' stai ridendo? - Voglio riabilitare il mio nome.
Questo e' pazzesco. Questo e' lui.
Ecco perche' l'FBI ci ha messo cosi' tanto per trovarlo.
Voglio dire, qualcosa ha portato questi fottuti tipi qui, giusto?
Beh, stanno solo seguendo uno schema ora.
Si sta mescolando con cio' che lo circonda.
- Andiamo, puoi vederlo. - Si', certo.
Amore, come ti senti stamattina?
I tuoi valori sono un po' bassi.
Ho bisogno che tu beva tutto questo, ok?
E mangia tutto quanto. Ogni boccone, ok?
Dobbiamo rimediare.
Ho bisogno che tu lo tenga lontano da lei.
E' lontano da lei.
Pistole. Quelli.
- Ok, va bene. - Non fogli con le maschere.
- Sono lontano da lei. - Sono ovunque.
Ascolta, sto facendo qualcosa qui.
E' molto importante. Sto facendo del mio meglio, ok?
Beh, non e' abbastanza buono per me.
Beh, cosa vuoi che faccia?
Ho bisogno di te.
Ok.
Ne abbiamo bisogno entrambe.
Sophia?
Sophia!
- Ehi, ehi! Ok, ok, ok! - Prendo il kit. Stai bene.
- Forza. - Stai bene, stai bene.
Tienile su la testa.
Stai bene, stai bene. Dai amore.
- Siamo con te. - Dai, amore.
- Sophia. - Dai, sbrigati.
- Siamo qui. Ora arriva. - Andiamo, tesoro.
Ecco qua. Ok, belli e tranquilli.
Ti tiene papa'. Ti tiene papa'.
Stai bene. Ci vorra' un po' di tempo.
Ti sentirai bene. Fai dei respiri profondi.
Sta bene.
Politecnico di Cincinnati
Centro di ricerca ingegneristico
40 dollari all'ora dovrebbero far uscire allo scoperto qualcuno.
Pittsburgh.
Aventura.
E ora qui.
Tre colpi veloci nella stesso numero di giorni.
Si', ci sono solo pochi giorni tra ogni lavoro, giusto?
Il che significa che e' ben pianificato,
ed e' una questione di tempo per lui. E' il momento.
Se n'e' andato, amico. E' fuggito.
- Non c'e' modo. Non c'e' modo. - Non tornera'.
O ci sono due negozi di gioielli in centro.
Negozi di gioielli di alta gamma, forse.
Hai detto che e' andato direttamente ai contanti.
Giusto?
Si'.
Ok, pistole e contanti, giusto?
Non puo' vendere i diamanti. Non puo' vendere i gioielli.
Cerca pistole e contanti, quindi forse cerca denaro.
Forse e' in cerca di soldi, giusto?
Potrebbe essere in Florida.
Potrebbe essere alle Bahamas. Potrebbe essere in Venezuela.
O potrebbe guardare la Chartoff Bank,
che e' giusto in centro.
Ha bisogno di qualcosa entra e esci. Guarda dove eravamo.
Eravamo 5 metri da lui. Ci ha usato come richiami, giusto?
Esce dal retro. Non ci sono telecamere nel garage della banca.
Possiedono il garage sul retro.
Niente telecamere, niente sorveglianza, e scappa.
Forse sta cercando la stessa cosa, allo stesso tempo.
Sabato, 8 luglio- 9:00 a.m.
Sono passati tre giorni da quando ha rapinato quella banca.
Ha bisogno di un obiettivo.
Si', continua.
Cosa ha senso per te?
- Beh, un federale. - No.
Sono servizi bancari elettronici. Sono cambiati. Non ci sono cassieri.
Penso che la East Way Bank, che gestisce il libro paga per i cantieri,
e' un obiettivo.
Quanto sarebbe facile durante un cambio di turno?
Centinaia di persone che vanno e vengono. Si confonderebbe.
Dove sono le vie di fuga?
- No, no, aspetta. Ascoltami! - Che cosa? Che cosa?
Hai ragione, hai ragione.
Qual era la fabbrica che costruiva le serrature per la spedizione?
- E' giusto qui. - Quanto e' vicino alla tua banca?
E' a un paio di miglia, a est del centro.
Segnamolo. Potrebbe valere la pena di verificare.
Questa e' la connessione.
Il produttore originale di quel lucchetto falli' 10 anni fa.
L'unico legame nell'area e' questo edificio
che produceva quelle cose.
Devo essere fuori di testa.
Lunedi', 10 luglio - 6:30 a.m.
La maggior parte dei reparti e' gia' passata al digitale, giusto?
Ma questo dovrebbe ancora funzionare.
Non puoi darmi una pistola?
Te ne ho appena date 20.
Se ti trovi nei guai, rileva la tua posizione esatta.
Dici: "Armati, 29 soggetti".
- Ventinove soggetti, armati. - Due 15.
- Va bene. - Poi te ne vai via subito.
Si'.
Perche' l'hai appena detto a ogni sbirro a 50 chilometri
che sta succedendo qualche merdata.
Sto andando.
- Stai vicino, si'? - Si', si'.
Sei sicuro di non volermi dare una pistola?
Si', non c'e' niente qui tranne un gruppo di tizi che ricevono assegni.
So che e' noioso aspettare che cambi il turno.
Non colpira' qui. E' un fiasco.
Andro' alla prossima postazione.
A te la scelta.
Ok.
Ehi.
Qui non succede niente.
Penso che sia un fiasco.
Vuoi che torni con te?
No. E' un altro vicolo cieco.
Va bene.
Si', torno indietro.
Bene.
Dove sei?
L'ho preso, l'ho preso.
Ascoltami. Controlla questo indirizzo.
Frank Connors, 423 Rosewood Road.
423 Rosewood Road, Frank Connors.
- Capito. - Lo sto seguendo.
Chiama Casey.
Ehi, amico, come va?
Ho bisogno che segnali un nome ai tuoi amici dell'FBI per me.
Questo tipo sta seguendo un'auto blindata.
Resta su di lui.
Dove sei?
Sono tra la Quarta e la Eastern.
Sta partendo. Cosa faccio?
Resta con l'obiettivo e falli venire da te.
Quinta e Arlington.
Merda! Che cos'era?
Armato, 28 soggetti, due 15. Ripeto, due 15.
Quinta e Arlington.
Va tutto bene li' fuori?
Andiamo.
Pronto.
- Dove stiamo andando? - Pronto, pronto?
Cazzo, non funziona.
Andro' a vedere che succede. Calmati.
- Tutto bene, pero'. - Ok.
Merda.
Apri la porta!
Non lo fara', stupido figlio di puttana.
Per favore! Aspetta!
Apri la porta del cazzo!
Apri la porta. Apri la porta!
Dammi la pistola. Dammi la pistola!
- Dammi la pistola! - Ok, ok!
Passami la pistola! Passami la pistola!
Dammi la borsa. La borsa!
Indietro, indietro, indietro, indietro!
- Vieni qui! - Ti abbiamo dato quello che volevi!
Vieni qui, ora! Adesso, adesso!
Non ho visto la tua faccia! Per favore!
Mani in alto, adesso!
Colpi d'arma da fuoco.
Richiedo rinforzi per una sparatoria.
Muoviamoci!
Resta qui, resta qui.
Colpi d'arma da fuoco.
Affiancalo!
Unita' di soccorso sulla Franklin e l'Ottava.
Tutte le unita' procedano verso la Franklin e l'Ottava.
Coprimi!
Stai fermo, stai fermo!
Inviate i vigili del fuoco! Abbiamo una femmina adulta.
Grave trauma cranico ma cosciente.
Abbiamo un uomo a terra!
Spari multipli alla parte superiore del busto.
Fagli mettere luci e sirene.
E' in movimento!
Sospetto della rapina a blindato
diretto ad est sulla Arlington verso l'autostrada.
Tutte le unita' allertate.
Il sospetto si dirige ad est sulla Arlington verso l'autostrada.
714, ho il comando. Rimani nella corsia due.
Ci servono occhi su questo tipo. Quanto all'elicottero?
Tutte le unita' allertate.
Il sospetto e' diretto a est su Mango Way.
Qual e' la tua posizione?
714, arrivo nella corsia due. Ora prendo il comando.
Seguite questo tipo. Siamo diretti nel traffico.
320, indietro. E' diretto nel traffico. Attenti alla distanza.
Sto prendendo il fuoco! Sto prendendo il fuoco!
Soccorsi, abbiamo un agente a terra tra la 18 e Fulton.
Ripeto, abbiamo un agente a terra.
Qualcuno di voi ha visto il caposquadra?
L'annuncio diceva che dovevamo essere qui alle 10:00.
Non aspettero' tutto il giorno per questa merda.
Scappate, scappate, scappate!
Tutti giu'! Alzatevi la'! Alzati contro il muro!
Mani in alto!
Dai, andiamo! Andiamo. Contro il muro.
Contro il muro! Vediamo la facce!
- Togliti il cappello! - Andiamo, andiamo.
Tu, le mani fuori dalle tue tasche, ora!
Passa, dai! Muoviti, muoviti! Girarsi!
Frank, ci sono delle persone che vogliono parlarti.
Niente piu' negoziati.
Vi ho dato un buon accordo.
Signor Connors, oggi c'e' stato un incendio nella sua fabbrica.
Mio figlio sa cosa fare.
Lui sa cosa fare.
Al meglio sta per entrare e uscire.
Ho ereditato questa compagnia da mio padre,
e lui l'ha costruita da zero.
Non puo' rispondere a queste domande ora.
- Se torna piu' tardi... - No, no, non ho tempo.
- Conosce suo figlio? - Si'.
Viene qui ogni due settimane.
Prendi nota. Quando e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
La cena e' quasi pronta!
L'ha fatto nonno?
- Comunque e' tuo padre. - Si', e' mio padre, e l'ha fatto.
E poi quando era ora di ammanettare il cattivo,
si rese conto che aveva un braccio, cosi'.
Quindi cosa avrebbe fatto?
- Come lo avrebbe ammanettato? - E la sua caviglia?
Questa e' la parte divertente della storia.
Vedi, quando il ragazzo stava scappando da nonno,
i suoi pantaloni cadevano alle caviglie,
quindi il nonno ha dovuto prendere i pantaloni
e ammanettare le sue caviglie alle sue braccia, al suo...
Non lo so. Era divertente.
Mi mancano le sue storie.
Si', mi manca.
- Ha avuto delle storie pazzesche. - Ma era un bravo ragazzo.
Era un bravo ragazzo. Era un buon poliziotto.
Ma non voleva che papa' diventasse un poliziotto, mai.
Sai cosa voleva che fossi?
- Che cosa? - Indovina.
Ah, non lo so. Un cuoco?
Un cuoco?
Un avvocato.
Un avvocato o un clown.
Hai sentito? Sicuramente medicina per te.
- No. - Perche' no?
Perche' lei fara' cio' che la rende felice.
Grazie.
Si', amore.
Vuoi sapere cosa mi renderebbe felice?
Se mi aiutassi a lavare questi piatti.
Si'!
Andiamo!
Ma che brava piccola aiutante.
Potete andare. Ora ci penso io.
- Ricevuto. - Va bene.
Signorina Johnson.
Sono l'agente dell'FBI Nick Fields. Abbiamo parlato prima.
- Si', prego, entri. - Che odissea.
E' bello vedere che sta andando tutto bene.
Senta, ho solo alcune altre domande.
- Non dovrebbe volerci molto. - Certo.
Se non le dispiace dare un'occhiata a questi due identikit,
dicendomi se, nelle ultime due settimane,
ha visto qualcuno che potrebbe corrispondere a uno di questi,
forse uno nei suoi percorsi o uno nei posti dei suoi clienti.
E' tutto come sfocato.
Ricordo a malapena qualcosa finche' quegli agenti non mi hanno preso.
Ha detto ai detective sulla scena
che potrebbe aver riconosciuto l'uomo che l'ha salvata.
L'ho fatto. E' giusto.
L'hai riconosciuto.
Da dove?
Non lo so!
Come si chiama?
Pensavo di averlo riconosciuto, ma non lo so per certo.
Penso che tu lo sappia.
- Non lo so. - Qual e' il suo nome?
Pronto?
Jacob? Sono Maribel.
Ehi, come stai?
Sono ancora al County General.
Ho bisogno che tu venga qui. E' un'emergenza.
FBI.
L'FBI sta facendo domande.
Devo andare domani a incontrarli,
ma non prima di parlare con te.
Ok, ok, ascoltami. Sto arrivando.
Arrivo subito. Non parlare con nessuno, ok?
Lunedi', 10 luglio -11:30 P.M.
Sei a capo della sicurezza? Vieni con me.
Ho bisogno che la tua squadra ritiri tutto il materiale di sorveglianza,
e voglio che metta una sicurezza extra, ogni uscita.
E nessuno entra o esce fino a quando non e' stato autorizzato
dalla mia squadra, e' chiaro?
Mi scusi, sto cercando una mia amica.
Scusi, abbiamo una situazione di emergenza che stiamo gestendo,
e dovra' restare qui...
Ok, aspetti.
Ehi, amore, devo richiamarti, e...
Lo spero sicuramente, per il bene di tua figlia.
Quando e' stata l'ultima insulina che ha preso?
Chi cazzo e'? Chi parla?
Riporta i soldi a casa tua,
e tua moglie e tua figlia respireranno.
Chiama la polizia,
e soffriranno prima di morire.
Pronto?
Pensavo fossi addormentato da un pezzo.
James!
Penso che sia in casa mia, cazzo, amico.
- Che cosa? - Ha detto di non chiamare la polizia.
- Devo tornare li'. - Quanto sei lontano?
Sono al County General. Sto venendo.
Christina? Sophia?
James?
Sono qui? Sono qui?
E' Christina.
Mettila in vivavoce.
Pronto.
Mi ricordo di te.
Della banca. Sei l'eroe che ha provato a chiamare la polizia.
Tu sei la ragione per cui tutte quelle persone sono state uccise.
E ora...
- e' la tua famiglia. -Ok.
Dimmi solo quello che vuoi.
Bene, iniziamo con Wyatt Earp che mette il fucile sul tavolo.
Va bene.
Sono sicuro che l'FBI apprezzera'
tu e la tua adorabile moglie che impostate queste app di tracciamento
sui vostri telefoni.
Sai che l'FBI usa le stesse app sulle loro macchine?
Quanto tempo pensi che gli ci vorra' per collegare
l'omicidio del loro agente e il loro unico testimone superstite
a te, l'uomo che e' scappato
con oltre 300.000 dollari nell'auto blindata?
Lui non lo sapeva.
Mi dispiace, Jacob.
Metti i soldi sul tavolo.
Ti sto guardando
Sono qui.
Vedi?
Ora cosa?
Tu e solo tu.
Il tuo vicino non si sposta da quel punto.
Dove e quando?
Continua a controllare il tuo telefono.
E' questo che sei?
E' stata una decisione sbagliata. Non volevo che scappasse di nuovo.
E no, non e' quello che sono.
Dovremo sistemare questo.
- La fotocamera ha audio? - No.
Ho una fondina dietro la schiena.
- Devi fidarti di me, amico. - Il secondo che esci da quella porta,
passami la posizione.
Chiama Casey.
- Ehi. - Ti chiedero' un favore.
E lo farai.
Che cos'hai?
Martedi', 11 luglio - 6:00 am
Jacob.
Rallenta.
Sono un amico del tuo vicino.
Rallenta.
Ho un amico con me.
Il meglio che potevo fare in cosi' breve tempo.
Quando avro' finito, passerai accanto a quel padiglione.
Il mio amico ti consegnera' un auricolare.
Puoi sentirci e noi possiamo sentirti,
ma non puoi parlare.
Ripeto.
Non puoi parlare.
Allerterebbe il bersaglio.
Il piano e' trovare la tua famiglia
mentre il bersaglio e' in attesa del pacco.
E tu non consegni la borsa finche' non avremo prove di vita.
Molto bene. Se si presenta da solo, prendiamo il comando.
Abbiamo gli occhi sul tuo ragazzo. Bridge Street Park.
Ti mando un'appunto.
- Siamo a posto? - Si', ce l'abbiamo.
Tieni comunque aperto il canale.
Abbiamo i rinforzi in arrivo.
Sta finendo la pista qui.
Ti ho detto di non tornare la settimana scorsa.
Occhio. Abbiamo un paio di poliziotti che tormentano un senzatetto.
Raccogli questo casino.
- Si'. - Hai portato qualcun altro?
Lascia cadere la borsa.
- Lo vedi? - Si'.
- Lanciala a terra. - Dov'e' la mia famiglia?
Sono fortunate ad avere un padre e un marito cosi' dediti come te.
Hai gustato quei soldi, vero?
Era la tua occasione per andare avanti,
e l'hai presa.
Stai calmo e continua a parlare.
Proprio come me.
Non e' vero?
Proprio come...
me.
Loro dove sono?
Nel camion.
L'hai superato arrivando.
Come ci si sente?
Non so di che cazzo stai parlando, amico.
Dov'e' la mia famiglia?
Sei davvero preoccupato per la tua bambina, vero?
Cazzo.
Figlio di puttana!
Ce l'hai?
Non ancora.
Spari, spari. Front e Bridge Street, Front e Bridge Street.
Continua a parlare, Jacob. Non abbiamo conferma.
Ripeto, non abbiamo conferma.
Jacob, mi ricevi?
Ho perso la comunicazione.
Mani in alto!
Lascia cadere la pistola e fammi vedere le mani!
Ho trovato la priorita'!
E' lui!
Stai giu'!
Inchiodiamolo!
Copriti gli occhi!
Coprimi!
Tienilo d'occhio!
E' aperto!
Sophia!
Controllatela. Ha iniziato le convulsioni 20 minuti fa.
- Non risponde. - 12 a Front.
Abbiamo una ragazzina di 10 anni in shock diabetico.
Il suo polso sta andando alle stelle.
Portatela fuori di qui.
Qui!
Siamo qui!
Ho appena perso il contatto con Jacob e il bersaglio.
- Dove sono? - Sono sotto il ponte.
La bambina e' in shock diabetico.
Tienile la testa.
L'ho presa, l'ho presa.
Sophia, puoi sentirmi?
Qualche allergia a qualsiasi farmaco?
No. Nessuna allergia. E' diabetica.
E' estremamente bassa. Ha appena avuto un attacco.
Quando e' stata la sua ultima iniezione di insulina?
Ieri notte. Dobbiamo farle salire i valori.
- Avete il Glucagon? - No, non puo' avere il Glucagon.
Che mi dici di D50?
Andiamo, amore. Starai bene.
Resta con me, Sophia.
Sophia, stai con me adesso.
Devi solo aiutarci, tesoro.
Dai.
Cosi'.
Cosi'. Forza, Sophia.
Cosi', cosi', cosi'.
Sophia?
Devi andare.
Fermo!
Fermati, figlio di puttana! Ti ho preso. Fermo!
Mettilo giu', mettilo giu'.
Se mi uccidi, la tua famiglia muore.
Posalo! Mettilo giu'!
E' malata. Mia figlia e' malata, amico.
Non ha niente a che fare con questo.
Niente a che fare con questo. Dimmi dov'e'.
Nessuna pieta'.
Una vita per una vita.
- Occhio per occhio. - Dimmi dove si trova.
- Dente per dente. - Dimmi dove si trova!
Fermo!
No!
Che cos'hai fatto?
La tua famiglia e' al sicuro.
Le hai trovate?
Ehi!
- Stai bene? - Si', e tu? Stai bene?
- Guardami. Si'? - Sto bene. Tu stai bene?
Sto bene, sto bene, sto bene. Come sta?
- Sta bene. - Sta bene. Stara' bene.
Sophia, papa' e' qui.
- Ciao, Sophia. - Papa' e' qui.
Ehi.
Stai bene?
Cosa fai?
Cosa stai facendo?
- Sta bene? - Si', stara' bene.
E' tornata.
Sposta questo perimetro indietro di 50 metri
e chiedi al tuo team di ritirare tutte le telecamere di sorveglianza
in un raggio di 10 isolati, e questo vale per i testimoni...
Whoa, whoa, whoa, whoa! Blue. Blue.
Vent'anni, James Richardson.
Blue, non hai giurisdizione qui.
Il sospetto e' morto in fondo a quelle scale.
Se vuoi parlare con qualcuno, parla con me. L'ho ucciso io.
Queste persone hanno passato abbastanza.
Portate questa bambina all'ospedale, e colpa mia!
Va bene. Li interroghiamo domani.
Possono andare!
- Ciao, papa'. - Ciao, piccola.
Stai bene?
Sei mesi dopo
Quanto pensi che starai?
Beh, e' un turno di 12 ore.
Almeno passo le giornate, giusto?
Tienimi aggiornata.
Lo faro'.
- Per favore. - Lo faro'.
Pensi che sia pazzesco?
Sarai fantastico.
Lo spero.
E' tuo?
"Possa tu essere sempre al sicuro e proteggere la tua famiglia."James."
Che tipo.
Va bene, amore, augurami buona fortuna.
In bocca al lupo.
- Ti amo. - Ti amo.
Ragazzi, datevi una calmata.
Voglio che questa faccenda inizi perche' la notte siamo a corto,
e hanno ancora chiamate in attesa,
quindi voglio mettervi in strada il prima possibile.
Saro' molto breve. C'e' un mandato in giro.
Per favore, date un'occhiata. Abbiamo alcune rapine
che conducono toccate e fuga alle stazioni di benzina al nord.
Impegniamoci su questa cosa prima che i media se ne accorgano.
Parlando di media, mi porta al nostro debuttante star qui,
la nostra nuova recluta.
Potreste riconoscere il signor Jacob Tasker
come l'unico destinatario che abbia mai effettivamente ricevuto
una ricompensa dall'FBI.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/